Traducción y Validación de la Escala de Promoción Parental de la Actividad Física (ACTS-MG)
Resumen
La actividad física es de los principales factores que protegen a los niños de la epidemia de obesidad infantil que aqueja a México y el mundo. Los padres ejercen una fuerte influencia en el tipo y cantidad de actividad física de sus hijos. No se cuenta con escalas en México que evalúen la promoción de la actividad física que específicamente los padres realizan con los hijos. Objetivo. Validar una traducción mexicana de la Activity Support Scale for Multiple Groups (ACTS-MG) e informar de sus características psicométricas. Material y método. Estudio transversal y ex post facto. Se realizaron traducciones independientes, jueceo de expertos y traducción-retraducción. El instrumento fue respondido por 640 progenitores de niños entre 6 y 12 años de Mérida, Yucatán. A través de análisis factorial exploratorio (AFE) se obtuvo validez de constructo. Resultados. La equivalencia de la traducción-retraducción fue del 95.50%. Mediante el AFE se obtuvieron cuatro dimensiones, explicando 45.54% de la varianza total. La consistencia interna fue de 0.885 (? de Cronbach). Conclusiones. La adaptación mexicana de la ACTS-MG contiene características psicométricas aceptables para su utilización en contextos de investigación y valoración clínica.
Palabras Claves: Actividad Motora, Relaciones Padres-Hijo, Traducción, Análisis Factorial, Reproducibilidad de Resultados.
Citas
Abdella, H. M., Farssi, H. O. El, Broom, D. R., Hadden, D. A., & Dalton, C. F. (2019). Eating Behaviours and Food Cravings; Influence of Age, Sex, BMI and FTO Genotype. Nutrients, 11(377), 1–16. https://doi.org/10.3390/nu11020377
Andrés González, D., Reséndiz Rodríguez, A., & Reyes-Lagunes, I. (2015). Adaptation of the BDI – II in Mexico. Salud Mental, 38(4), 237–244. https://doi.org/10.17711/SM.0185-3325.2015.033
Asociación Médica Mundial. (2013). Declaración de Helsinki de la AMM- Principios éticos para las Investigaciones Médicas en Seres Humanos (p. 5). p. 5.
Battista, R. A., Oakley, H., Weddell, M. S., Mudd, L. M., Greene, J. B., & West, S. T. (2014). Improving the physical activity and nutrition environment through self-assessment ( NAP SACC ) in rural area child care centers in North Carolina. Preventive Medicine, 67, S10–S16. https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2014.01.022
Beets, M. W., Cardinal, B. J., & Alderman, B. L. (2010). Parental Social Support and the Physical Activity-Related Behaviors of Youth: A review. Health Education & Behavior, 37(5), 621–644. https://doi.org/10.1177/1090198110363884
Cardoso Ribeiro, C., Gómez-Conesa, A., & Hidalgo Montesinos, M. D. (2016). Metodología para la adaptación de Instrumentos de Evaluación. Fisioterapia, 32(6), 264–270. https://doi.org/10.1016/j.ft.2010.05.001
Davison, K. K. (2004). Activity-Related Support form Parents, Peers and Siblings and Adolescents´ Physical Activity: Are there gender differences? Journal of Physical Activity and Health, 1(4), 363–376.
Davison, K. K., & Birch, L. L. (2001). Childhood overweight: a contextual model and recommendations for future research. Obesity Reviews : An Official Journal of the International Association for the Study of Obesity, 2(3), 159–171.
Davison, K. K., & Birch, L. L. (2002). Obesigenic families: parents’ physical activity and dietary intake patterns predict girls’ risk of overweight. International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders : Journal of the International Association for the Study of Obesity, 26(9), 1186–1193.
Davison, K. K., & Campbell, K. (2005). Opportunities to prevent obesity in children within families: an ecological approach. In D. Crawford & R. W. Jeffery (Eds.), Obesity prevention and public health (pp. 208–230). Oxford University Press.
Davison, K. K., Cutting, T. M., & Birch, L. L. (2003). Parents’ activity-related parenting practices predict girls’ physical activity. Medicine and Science in Sports and Exercise, 35(9), 1589–1595. https://doi.org/10.1249/01.MSS.0000084524.19408.0C
Davison, K. K., & Jago, R. (2009). Change in parent and peer support across ages 9 to 15 yr and adolescent girls’ physical activity. Medicine and Science in Sports and Exercise, 41(9), 1816–1825. https://doi.org/10.1249/MSS.0b013e3181a278e2
Davison, K. K., Jurkowski, J. M., Li, K., Kranz, S., & Lawson, H. a. (2013). A childhood obesity intervention developed by families for families: results from a pilot study. The International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 10, 3. Retrieved from http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=3547740&tool=pmcentrez&rendertype=abstract
Davison, K. K., Li, K., Baskin, M. L., Cox, T., & Affuso, O. (2011). Measuring parental support for children’s physical activity in white and African American parents: The Activity Support Scale for Multiple Groups (ACTS-MG). Preventive Medicine, 52(1), 39–43. https://doi.org/10.1016/j.ypmed.2010.11.008
de la Peña, F., Lara, M. del C., Cortés, J., Nicolini, H., Páez, F., & Almeida, L. (1996). Traducción y validación TDM adolescentes.pdf. Salud Mental, V(19), 17–23.
Gaite, L., Nicolás, R., Herrera, S., & Vázquez-Barquero, J. L. (1997). Traducción y adaptación transcultural de instrumentos de evaluación en psiquiatría: aspectos metodológicos. Archivos de Neurobiología, 60(2), 91–111.
García-mijares, J. F., Alejo-galarza, G. D. J., Mayorga-colunga, S. R., Guerrero-herrera, L. F., & Ramírez-garcíaluna, J. L. (2015). Questionnaire para detección de autolesionismo en adolescentes. Salud Mental, 38(4), 287–292. https://doi.org/10.17711/SM.0185-3325.2015.039
Guerrero, G., López, J., Villaseñor, N., Gutiérrez, C., Sánchez, Y., Santiago, L., … Maya Lozano, N. (2014). Diseño y Valicación de un Cuestionario de Hábitos de vida de Alimentación y Actividad Física para Escolares de 8-12 años. Rev Chil Salud Pública, 18(3), 249–256.
Harkness, J. (2011). VIII . Translation. In Cross-Culturl Survey Guidelines.
Hernández Borrayes, J. O. (2013). Patrones de Actividad Física en niños de 6 a 9 años con sobrepeso-obesidad de una escuela primaria del área de influencia de la UMF 20 Vallejo. Universidad Nacional Autónoma de México.
International Test Commision. (2005). Guidelines for Translating and Adapting Tests (pp. 1–9). pp. 1–9.
Jansen, P. W., Roza, S. J., Jaddoe, V. W. V, Mackenbach, J. D., Raat, H., Hofman, A., … Tiemeier, H. (2012). Children ’ s eating behavior , feeding practices of parents and weight problems in early childhood : results from the population-based Generation R Study. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 9(1), 1. https://doi.org/10.1186/1479-5868-9-130
Maneesriwongul, W., & Dixon, J. K. (2004). Instrument translation process : a methods review. Methodological Issues in Nursing Research, 48(2), 175–186.
Muñiz, J., Elosua, P., & Hambleton, R. K. (2013). Directrices para la traducción y adaptación de los tests : segunda edición. Psicothema, 25(2), 151–157. https://doi.org/10.7334/psicothema2013.24
Navarro-Contreras, G., & Reyes Lagunes, I. (2016). Validación Psicométrica de la Adaptación Mexicana del Child Feeding Questionnaire. Acta de Investigación Psicológica, 6(1), 2337–2349.
Nicolini, H., Herrera, K., Páez, F., Sánchez de Carmona, M., Orozco, B., Lodeiro, G., & de la Fuente, J. R. (1996). Estudio de traducción y confiabilidad de la escala Yale-Brown en español para el trastorno. Salud Mental, V(19), 13–16.
Ortal Vite, M. P. (2012). Validez y Confiabilidad de un Cuestionario Autoaplicado de Nutrición y Actividad Física Infantil para la evaluación de Conductas Alimenticias, Ejercicio Físico y sus Influencias Ambientales en Niños Sanos en edad escolar. Universidad Nacional Autónoma de México.
Ortiz-Marrón, H., Cuadrado-Gamarra, J. I., Esteban-Vasallo, M., Cortés-Rico, O., Sánchez-Díaz, J., & Galán-Labaca, I. (2016). Estudio Longitudinal de Obesidad Infantil (ELOIN): diseño, participación y características de la muestra. Rev Esp Cardiol., 69(5), 520–530.
Paas-Oliveros, L. K., Villanueva Valle, J., González-Arredondo, S. I., Fresán, A., Arango de Montis, I., Brüne, M., & Muñoz Delgado, J. (2015). Estudio de traducción y validez del Sistema de Codificación Etológica para Entrevistas ECSI ( Ethological Coding System for Interviews ). Salud Mental, 38(1), 41–46. https://doi.org/10.17711/SM.0185-3325.2015.005
Raimann, X., & Verdugo, F. (2012). Actividad física en la prevención y tratamiento de la obesidad infantil. Rev. Med. Clin. Condes, 23(3), 218–225.
Ramada-Rodilla, J. M., Serra-Pujadas, C., & Delclós-Clanchet, G. (2013). Adaptación cultural y validación de cuestionarios de salud : revisión y recomendaciones metodológicas. Salud Pública de México, 55(1), 57–66.
Roncero, C. (2015). La validación de instrumentos psicométricos : un asunto capital en la salud mental. Salud Mental, 38(4), 235–236. https://doi.org/10.1177/1087054714529819
Secretaría de Salud. (2018). Sobrepeso y obesidad en niños y adolescentes en México , actualización de la Encuesta Nacional de Salud y Nutrición de Medio Camino 2016. Salud Pública de México, 60(3), 244–253.
Sleddens, E. F. C., Kremers, S. P. J., & Thijs, C. (2008). The Children ’ s Eating Behaviour Questionnaire : factorial validity and association with Body Mass Index in Dutch children aged 6 – 7. International Journal of Behavioral Nutrition and Physical Activity, 5(49), 9. https://doi.org/10.1186/1479-5868-5-49
UNICEF. (2019). Estado Mundial de la Infancia 2019. Niños , alimentos y nutrición. Crecer bein en un mundo en transformación. Retrieved from https://www.unicef.org/mexico/informes/estado-mundial-de-la-infancia-2019
Valdés Moreno, M. I., Rodríguez Márquez, M. C., Cervantes Navarrete, J. J., Camarena, B., & de Gortari, P. (2016). Traducción al español de la escala de adicción a los alimentos de Yale ( Yale Food Addiction Scale ) y su evaluación en una muestra de población mexicana . Análisis factorial. Salud Mental, 39(6), 295–302. https://doi.org/10.17711/SM.0185-3325.2016.034
Derechos de autor 2020 Revista Salud y Bienestar social [ISSN: 2448-7767]
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
